Double Arrow button for assigning cases to agents - where is this permission?

In email cases, our supervisors have the double arrow button at the top left that assigns cases to agents.
I want to create a new role for an agent and add that functionality only. Where do I find that?