Is there a way to notify the receiving agent in the Spanish queue that the caller is Spanish speaking?
This information could be presented in an activity form or if you are using a Spanish transfer queue this could be presented to the agent as a whisper.